-
1 Abfassung eines Textes
Abfassung eines Textes
wording of a text -
2 Verbesserung eines Textes
Verbesserung eines Textes
castigation (emendation) of a textBusiness german-english dictionary > Verbesserung eines Textes
-
3 Ausschnitt
m4. fig. (Teil) part; eines Bildes: detail; eines Buches: extract; eines Films, Konzerts: excerpt; Ausschnitte (Höhepunkte) highlights ( aus of, from); ich habe es nur in Ausschnitten gesehen / gelesen I only saw / read parts of it* * *der Ausschnitt(Halsausschnitt) cut-out; neckline;(Zeitungsausschnitt) cutting* * *Aus|schnittm1) (= Zeitungsausschnitt) cutting, clipping3) (= Kleidausschnitt) neckein tiefer Áússchnitt — a low neckline
er versuchte, ihr in den Áússchnitt zu schauen — he was trying to look down her dress
4) (fig = Teil) part; (aus einem Bild) detail; (aus einem Roman) excerpt, extract; (aus einem Film) clipich kenne das Buch/den Film nur in Áússchnitten — I only know parts of the book/film
* * *(the edge of a piece of clothing at or around a person's neck: The dress has a very low neckline.) neckline* * *Aus·schnittm1. (Zeitungsausschnitt) cutting, clipping2. MATH sector3. (ausgeschnittener Teil) necklinerunder \Ausschnitt round neckein tiefer \Ausschnitt a low [or plunging] necklinejdm in den \Ausschnitt schauen to look down sb's dress4. (Teil)ein \Ausschnitt [aus einem Gemälde/Foto] a detail [of a painting/photograph]ein \Ausschnitt [aus einem Roman] an excerpt [or extract] [from a novel]ein \Ausschnitt [aus einem Film] a [film] clipich kenne das Buch/den Film nur in \Ausschnitten I only know parts of the book/film* * *1) (ZeitungsAusschnitt) cutting, clipping2) (HalsAusschnitt) neck3) (Teil, Auszug) part; (eines Textes) excerpt; (eines Films) clip; excerpt; (BildAusschnitt) detail4) (KreisAusschnitt) sector5) (Loch) [cut-out] opening* * *mit tiefem Ausschnitt with a low necklineAusschnitte (Höhepunkte) highlights (aus of, from);ich habe es nur in Ausschnitten gesehen/gelesen I only saw/read parts of it* * *1) (ZeitungsAusschnitt) cutting, clipping2) (HalsAusschnitt) neck3) (Teil, Auszug) part; (eines Textes) excerpt; (eines Films) clip; excerpt; (BildAusschnitt) detail4) (KreisAusschnitt) sector5) (Loch) [cut-out] opening* * *(aus Zeitungen) m.newspaper clipping n.press cutting n. m.clip n.clipping n.cut-out n.detail n.neck line n.notch n.(§ pl.: notches) -
4 Bearbeitung
Bearbeitung f 1. BANK processing; 2. GEN handling; processing (von Eingängen); adapting (eines Textes); 3. IND processing; treating (von Materialien); 4. PAT processing; 5. WIWI cultivation (des Landes); 6. RECHT adaptation (Urheberrecht) • in Bearbeitung GEN work in progress • in Bearbeitung sein GEN be in the pipeline, be in progress* * *f 1. < Bank> processing; 2. < Geschäft> handling, von Eingängen processing, eines Textes adapting; 3. < Ind> processing, von Materialien treating; 4. < Patent> processing; 5. <Vw> des Landes cultivation; 6. < Recht> Urheberrecht adaptation ■ in Bearbeitung < Geschäft> work in progress ■ in Bearbeitung sein < Geschäft> be in the pipeline, be in progress* * *Bearbeitung
handling, preparation, (Akten) treatment, handling, (Boden) cultivation, (Kunden) canvassing, (Rohstoffe) processing, manufacture;
• in Bearbeitung in hand;
• Bearbeitung eines Auftrages processing an order, order handling (processing);
• Bearbeitung eines Bezirks working a district;
• digitale Bearbeitung von Bildern digital editing of images;
• Bearbeitung der Einkommensteuererklärung income tax preparation;
• Bearbeitung von Kundenbestellungen handling of customers’ orders;
• Bearbeitung an Ort und Stelle in-place treatment;
• Bearbeitung von Steuerunterlagen tax work;
• Bearbeitung von Versicherungsansprüchen handling of claims;
• mit der Bearbeitung eines Falles beauftragt sein to be put in charge of a case. -
5 Erfassung
f1. (Verstehen) understanding, comprehension2. (Registrierung) registration, recording3. eines Textes am PC: capture, keying* * *die Erfassung(Daten) acquisition;(Registrierung) registration;(Umfang) coverage* * *Er|fạs|sungfregistration, recording; (von Daten) capture; (= Miteinbeziehung) inclusion* * *Er·fas·sung<-, -en>f* * *die registration* * *1. (Verstehen) understanding, comprehension2. (Registrierung) registration, recording3. eines Textes am PC: capture, keying* * *die registration* * *(Computer) f.acquisition (computers) n. f.listing n.recording n.registration n. -
6 Seitenlänge
f1. eines Textes: page length2. MATH. side length* * *Sei|ten|län|geflength of a/the sideein gleichseitiges Dreieck mit der Séítenlänge 4,5 cm — an equilateral triangle whose sides are 4.5 cm long
* * *Sei·ten·län·gef1. (Länge einer Seite) length of a side2. (Umfang einer Manuskriptseite) page length* * *1. eines Textes: page length2. MATH side length -
7 Abfassung
Abfassung f RECHT, PAT drawing up, formulation* * *f < Patent> drawing up, formulation* * *Abfassung
(Formulierung) draftsmanship, wording, embodiment, (von Schriftstücken) composition, preparation;
• genaue Abfassung formulation;
• Abfassung eines Berichts report writing;
• Abfassung einer Beschwerde filing of a complaint;
• Abfassung eines Protokolls drawing up the minutes;
• Abfassung eines Reklametextes copy writing;
• Abfassung eines Textes wording of a text;
• Abfassung von Wirtschaftsbeiträgen economic writing. -
8 Komprimierung
* * *Kom|pri|mie|rung [kɔmpri'miːrʊŋ]f -, -en (COMPUT)compression* * *Kom·pri·mie·rung<-, -en>\Komprimierung der Daten data compressionverlustfreie/verlustreiche \Komprimierung INFORM lossless/lossy compression* * ** * *f.compression n. -
9 Verbesserung
Verbesserung f 1. BANK advance; 2. COMP enhancement; 3. GEN enhancement, improvement; 4. GRUND betterment (Melioration); 5. PAT correction; 6. RW advance* * *f 1. < Bank> advance; 2. < Comp> enhancement; 3. < Geschäft> enhancement, improvement; 4. < Grund> Melioration betterment; 5. < Patent> correction; 6. < Rechnung> advance* * *Verbesserung
progress, advance, improvement, (Berichtigung) correction, rectification, (Boden) [a]melioration,improvement, betterment, (Buch) revisal, revision, (Gesetz) emendation, amendment;
• allerletzte Verbesserungen the very latest improvements;
• bauliche Verbesserungen structural improvements, improvement of building (US);
• durchgreifende Verbesserungen far-reaching improvements;
• entwicklungsbedingte Verbesserungen technological improvements;
• merkliche Verbesserung marked improvement;
• Treibstoff sparende Verbesserungen fuel-economy improvements;
• verfahrenstechnische Verbesserungen procedural improvements;
• werterhaltende Verbesserungen (Gebäude) necessary improvements;
• Verbesserung der Arbeitsbedingungen improvement of working conditions;
• Verbesserung der Arbeitsmethoden improvement of working methods;
• Verbesserung der Beschäftigungslage improvement of the employment situation;
• Verbesserung der Einkommensverhältnisse income support;
• leichte Verbesserung der 2002er Ertragslage slight improvement on 2002 earnings;
• Verbesserung der Handelsbilanz amelioration of the trade balance;
• Verbesserung der Haushaltssalden improvement in fiscal balances;
• Verbesserungen der Ladeanlagen betterments of loading facilities;
• Verbesserung des Lebensstandards rise in the standard of living;
• Verbesserungen auf der ganzen Linie allround improvements;
• Verbesserung der Luftqualität improvement of air quality;
• Verbesserung eines Patents amendment of a patent;
• Verbesserung der Pensionsleistungen pension improvements;
• Verbesserung im Pfundkurs improvement in sterling exchange;
• Verbesserung der Produktqualität und -sicherheit improvement of product quality and safety;
• Verbesserung der Produktionstechnik improvement in technique;
• Verbesserungen nach dem Stand der Technik technological improvements;
• Verbesserung der Tarifsätze improvement in rates;
• Verbesserung eines Textes castigation (emendation) of a text;
• Verbesserung der Umweltbedingungen environmental enhancing;
• Verbesserung der Verkehrs- und Wohnungsbedingungen transportation and housing improvement;
• Verbesserung des Verwaltungsapparates civil service reform;
• Verbesserung der Zahlungsbilanz improvement in the balance of payments;
• Verbesserung erfahren (Kurs) to show improvement, to experience an advance. -
10 Abfassung
f* * *die Abfassungcomposition; drafting* * *Ạb|fas|sungfwriting; (von Erstentwurf) drafting* * *Ab·fas·sungf writing; eines Textes wording* * ** * *f.composition n. -
11 Repetition
f; -, -en repetition* * *die Repetitionrepetition* * *Re|pe|ti|ti|on [repeti'tsioːn]f -, -en2) (= Wiederholung) repetition* * *Re·pe·ti·ti·on<-, -en>[repetiˈtsi̯o:n]* * * -
12 Rezipient
-
13 Schlusssatz
-
14 wörtlich
I Adj. literal, word-for-word...II Adv. literally (auch fig.); wiederholen, übersetzen etc.: word for word; das hat er wörtlich gesagt those were his exact words* * *verbatim (Adv.); word-for-word (Adv.); literally (Adv.); verbal (Adj.); literal (Adj.)* * *wọ̈rt|lich ['vœrtlɪç]1. adjBedeutung literal; Übersetzung, Wiedergabe etc auch word-for-word; Rede direct2. advwiedergeben, zitieren, abschreiben verbatim, word for word; übersetzen literally, word for word* * *(understanding the meaning by taking one word at a time: a literal translation.) literal* * *wört·lich[ˈvœrtlɪç]I. adj1. (originalgetreu) word-for-word, verbatimdie \wörtliche Wiedergabe eines Textes a word-for-word account of a texteine \wörtliche Übersetzung a literal [or word-for-word] translationII. adv1. (genauso) word for wordhat er das wirklich \wörtlich so gesagt? did he actually say that?2. (dem originalen Wortlaut gemäß) literallyetw \wörtlich übersetzen to translate sth literallyetw \wörtlich nehmen to take sth literally* * *1.1) word-for-word; s. auch Rede 5)2) (der eigentlichen Bedeutung entsprechend) literal2.2) (der eigentlichen Bedeutung entsprechend) literally* * *A. adj literal, word-for-word …B. adv literally (auch fig); wiederholen, übersetzen etc: word for word;das hat er wörtlich gesagt those were his exact words* * *1.1) word-for-word; s. auch Rede 5)2) (der eigentlichen Bedeutung entsprechend) literal2.2) (der eigentlichen Bedeutung entsprechend) literally* * *adj.literal adj.textual adj.verbal adj.word-for-word adj. adv.literally adv.verbally adv.verbatim adv. -
15 Wiederauffinden
Wie·der·auf·fin·dennt retrieval\Wiederauffinden eines Textes text retrieval* * *n.retrieval n. -
16 lehrbuchgerecht
lehr|buch|ge|rechtadj1)die léhrbuchgerechte Bearbeitung eines Textes — the editing of a text for a school edition
2) (= gut ausgeführt) textbook attr, perfect -
17 Gliederung
Gliederung f TECH arrangement, grouping; chapters pl, paragraphs pl (eines Textes); breakdown, classification, segmentation (Erzeugnisstruktur) -
18 Abfassung
Ab·fas·sung fwriting; eines Textes wording -
19 Komprimierung
Kom·pri·mie·rung <-, -en> f -
20 Schlusssatz
Schluss·satzRR m2) mus last movement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gespräch eines Lebensmüden mit seiner Seele — Papyrus Berlin 3024 (Altes Museum, Berlin) Das Gespräch eines Lebensmüden mit seiner Seele (auch Gespräch eines Mannes mit seinem Ba oder einfach Lebensmüder) ist ein poetischer Text aus dem alten Ägypten, dessen Autor unbekannt ist. Es wurde in… … Deutsch Wikipedia
Memoiren eines Janitscharen — Die Memoiren eines Janitscharen oder Türkische Chronik ist ein seit dem 16. Jahrhundert im slawischen Raum verbreitetes Werk mit dem Erlebnisbericht eines serbischen Janitscharen der Osmanischen Armee. Inhaltsverzeichnis 1 Textgeschichte 2… … Deutsch Wikipedia
Lieder eines fahrenden Gesellen — Die Lieder eines fahrenden Gesellen sind Gustav Mahlers erster Liederzyklus, den er zwischen 1884 und 1885 komponierte, zunächst mit Klavierbegleitung. Erst später (etwa 1893–1896) instrumentierte er die Lieder. Die Uraufführung unter Mahlers… … Deutsch Wikipedia
Von der Freiheit eines Christenmenschen — Von der Freyheith eines Christenmenschen (lateinischer Titel: De libertate christiana) ist der Titel einer aus 30 Thesen bestehenden Denkschrift Martin Luthers aus dem Jahr 1520. Das Werk Luthers gehört zu seinen bedeutendsten Schriften zur… … Deutsch Wikipedia
Entwurf eines Kommunistischen Glaubensbekenntnis — Die Programmskizze Grundsätze des Kommunismus wurde 1847 von Friedrich Engels verfasst und bildet eine wichtige Vorarbeit für das Programm des Bundes der Kommunisten, dem Manifest der Kommunistischen Partei. Im Jahre 1968 wurde eine Vorarbeit zu… … Deutsch Wikipedia
Aus der Chronicka eines fahrenden Schülers — Clemens Brentano (1778–1842) Aus der Chronicka eines fahrenden Schülers ist eine Erzählung von Clemens Brentano, deren Spätfassung 1818 in der Maurerschen Buchhandlung in Berlin innerhalb der Sammlung Die Sängerfahrt erschien.[1][2] Die Urfassung … Deutsch Wikipedia
Bekenntnisse eines Ich-Menschen — Erinnerungen eines Egotisten (frz. Souvenirs d égotisme, dt. auch Bekenntnisse eines Ich Menschen) ist ein autobiografischer Text von Stendhal, der im Jahr 1832 verfasst, aber erst 1892 posthum veröffentlicht wurde. Stendhal verarbeitet darin… … Deutsch Wikipedia
Erinnerungen eines Egotisten — (frz. Souvenirs d égotisme, dt. auch Bekenntnisse eines Ich Menschen) ist ein autobiografischer Text von Stendhal, der im Jahr 1832 verfasst, aber erst 1892 posthum veröffentlicht wurde. Stendhal verarbeitet darin seine Erlebnisse zwischen 1821… … Deutsch Wikipedia
Mitglied eines Männerordens — Der Begriff Mönchtum bezeichnet die Gesamtheit der von Mönchen und Nonnen praktizierten religiösen Lebensformen. Das Mönchtum ist die von asketischen Idealen geprägte religiöse Praktik, in Abkehr von der Welt den weltlichen Zielen zu entsagen, um … Deutsch Wikipedia
Freiheit eines Christenmenschen — Von der Freyheith eines Christenmenschen (De libertate christiana) ist der Titel einer aus dreißig Thesen bestehenden Denkschrift von Martin Luther aus dem Jahr 1520. Anlass für die Schrift war die gegen Martin Luther gerichtete Bannbulle. Der… … Deutsch Wikipedia
Kritische Edition — Die Textkritik oder textkritische Methode (altgriechisch κρίνω krínō „unterscheiden, aussondern, auswählen“) ist eine Methode, mit der Einflüsse der Genese und Transmission auf die Gestalt des Textbestandes überlieferter Dokumente… … Deutsch Wikipedia
